تظهر التفسير المعاصر لقصيدة 'هل يمكنني مقارنة لك بيوم صيفي؟' أبدية الحب والجمال.
contemporary interpretation in art of the poem: Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature’s changing course untrimm'd; But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow’st; Nor shall death brag thou wander’st in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. --ar 4:5 --v 6.0
تفسير حديث للقصيدة: هل يمكنني أن أقارن بينك وبين يوم صيفي؟ أنت أجمل وأكثر اعتدالا: الرياح العاتية تهز البراعم الجميلة لشهر مايو ، واستئجار الصيف قصير جدًا؛ أحيانًا يكون عين السماء حارًا للغاية ، وغالبًا ما يتم إخفاء لونه الذهبي؛ وأي جمال ينخفض أحيانًا ، بالصدفة أو حسب تغير الطبيعة دون أن يُنظف؛ لكن صيفك الأبدي لن يتلاشى ، ولن تفقد ما تملكه من الجمال؛ ولا تموت الموتى ، فخرًا بأنك تتجول في ظله ، عندما تنمو في سطور خالدة من الزمن: طالما أن البشر يمكنهم التنفس أو يمكن لعينيهم الرؤية ، ستعيش هذه الكلمات وهذا يعطيك حياة.
